Текст и перевод песни Rossana Casale — Mio nemico

Песня из сериала Фантагиро (Пещера Золотой Розы)

Chi amo
ed ama me
mio nemico
amara gioia
Amore non ha piu pietà
è nemico mio
Ma chi amo
puo ferirsi se
se aprirà
la ferita in noi
Dal petto,
l’anima
puo fugirirgli
ed io
la colgo
io la rapirò
e sarà mia
La mia
la sua…
Mio nemico
sa
d’amare me
Tu lo sai
che ferita è
Col respiro a me
A te catturerò
Col primo e l’ultimo

Mio nemico
sei tutto il bene mio
Col cuore e l’anima
anche tu lo sai
che ferita è
Tu sai…
Io t’amo
e tu
ami me
Mio nemico
e bene mio
L’amore
non ha piu pieta
E’ ferita in noi

Перевод:

Тот, кого люблю, любит меня
Мой враг — горькая радость
Может ли любовь быть более сострадательной
Он мой враг
Но может ли любовь навредить
Причиняя нам душевную боль?

Из груди душа ускользает
Как удержать ее?
Как овладеть ей снова?

Мой враг, знаю, любит меня
Также испытывая душевную боль,
Каждый мой вздох,
Он ловит с первого до последнего.

Мой враг всем прекрасен
И сердцем и душой
Тем больнее осознавать
Эту боль,
ты знаешь…

Я люблю тебя, и ты меня любишь
Мой враг и дорогой мой
Может ли любовь сжалиться
Над нашей душевной болью